新華報(bào)業(yè)網(wǎng)
“羅福祥先生真正的名字叫汪漢萬(wàn)（音譯），是一位機(jī)長(zhǎng)。他是空軍軍官和‘軍官道德修養(yǎng)協(xié)會(huì)’汪上校的兄弟……他自南京淪陷以來，一直藏在我的房子里。汪機(jī)長(zhǎng)曾擊落過多架日本飛機(jī)……”
——《拉貝日記》（1997年版）1938年2月22日
中國(guó)空軍機(jī)長(zhǎng)，擊落多架日本飛機(jī)，拉貝從南京冒險(xiǎn)帶走的唯一避難者！那么，這位“羅福祥”究竟是誰(shuí)？苦于條件有限，各方20多年追尋未果。今年下半年，史學(xué)家們順著一條新線索抽絲剝繭，到11月底最終查考確認(rèn)，他就是當(dāng)時(shí)中國(guó)空軍抗戰(zhàn)英雄高志航所率第4大隊(duì)之第22中隊(duì)中隊(duì)長(zhǎng)黃光漢。
侵華日軍南京大屠殺史研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)張生、江蘇省社會(huì)科學(xué)院研究員孫宅巍、南京師范大學(xué)教授張連紅等南京大屠殺史研究權(quán)威專家均表示，這位飛行員身份的確定，對(duì)于還原南京大屠殺史實(shí)細(xì)節(jié)、推進(jìn)《拉貝日記》和拉貝研究、完善中國(guó)空軍抗戰(zhàn)史等均具有重要意義。
從“汪漢萬(wàn)”到“黃廣涵”再到“黃光漢”
1997年，《拉貝日記》首次被譯成中文出版，里面出現(xiàn)很多人名，而其中化名“羅福祥”尤為引人注目。按拉貝所說，“羅福祥”是一名中國(guó)飛行員，擊落過多架日機(jī)，被他帶離南京后去了香港。
據(jù)了解，拉貝趁著回國(guó)之際從南京冒險(xiǎn)帶走的只有一個(gè)人，就是這位中國(guó)機(jī)長(zhǎng)。在《拉貝日記》原文中，他的名字是“Kwang Han-Hwang”。那么，他到底是誰(shuí)？自《拉貝日記》出版以來，人們一直試圖解開這道謎。
“身份認(rèn)定的關(guān)鍵，在于名字的正確翻譯。如果能將羅馬注音與漢字一一對(duì)應(yīng)，其身份將不言自明?！薄独惾沼洝贩g組成員、譯者劉海寧說。
1997年《拉貝日記》被譯成中文以來，“Kwang Han-Hwang”一度被譯為“汪漢萬(wàn)”。劉海寧說：“第一次翻譯時(shí)，我們認(rèn)為‘Kwang’可能是姓，就采用了近似發(fā)音‘汪’。那時(shí)，翻譯組對(duì)《拉貝日記》里的人物關(guān)系和線索脈絡(luò)還沒有連貫起來，也沒有便捷的文獻(xiàn)檢索條件。”到推出第一次修訂版時(shí)，劉海寧注意到日記中提到的一個(gè)人物，即勵(lì)志社“Hwang”上校，這個(gè)人不論從住址還是軍階來看，都應(yīng)該是勵(lì)志社總干事黃仁霖上校，因此判斷“Kwang Han-Hwang”后面的“Hwang”應(yīng)當(dāng)是姓——“黃”。所以，修訂本《拉貝日記》將“Kwang Han-Hwang”的音譯改為“黃廣涵”。
“姓氏的確定，是尋找這位中國(guó)機(jī)長(zhǎng)真實(shí)身份的重要一環(huán)?！苯K人民出版社新版《拉貝日記》編輯曾偲說。
南京樸閱書店總經(jīng)理許劍峰、地方史學(xué)者張?jiān)涞热俗⒁獾竭@位中國(guó)機(jī)長(zhǎng)譯名的變化。他們?cè)?937年10月卷《抗戰(zhàn)攝影集》中查到一張中國(guó)飛行員合影，配有中英文圖說，上面中文直接寫的“黃光漢”三個(gè)字；對(duì)應(yīng)英文則是“Hwang Kwang-han”，再比對(duì)《拉貝日記》所寫“Kwang Han-Hwang”，只是姓與名的順序不同。
那么，這位黃光漢會(huì)是《拉貝日記》中的“Kwang Han-Hwang”嗎？記者從中國(guó)空軍抗戰(zhàn)檔案中查到，作為原中國(guó)空軍第4大隊(duì)第22中隊(duì)中隊(duì)長(zhǎng)，黃光漢在上海、南京等地參加對(duì)日空戰(zhàn)，擊落過敵機(jī)。而其大哥黃秉衡所寫《黃秉衡八十自述》也明確記載，黃光漢在南京淪陷后“進(jìn)入南京難民收容處”，其后“輾轉(zhuǎn)已抵香港養(yǎng)病”。這與《拉貝日記》中的有關(guān)細(xì)節(jié)能相互印證。
11月初，記者通過郵件輾轉(zhuǎn)聯(lián)系到定居美國(guó)舊金山的黃光漢之子黃時(shí)俊。黃時(shí)俊曾是當(dāng)?shù)赜忻墓强漆t(yī)生，如今已年過八十。他表示，父親曾說過，當(dāng)年在南京是一位德國(guó)傳教士救了他，“我姐姐說，父親每年都會(huì)給約翰?拉貝寄生日賀卡”。
研究南京大屠殺史20多年的南京師范大學(xué)教授張連紅認(rèn)為，《拉貝日記》《我在中國(guó)八十年》《黃秉衡八十自述》等資料以及黃時(shí)俊的回信具有極高的可信度。所有信息匯聚，彼此印證，證據(jù)鏈完整，拼出了黃光漢潛入南京，被費(fèi)奇、拉貝等人所救，直至離開南京的整個(gè)過程。
到今年11月底，多位南京大屠殺史研究專家作出一致結(jié)論：《拉貝日記》中的“羅福祥”，中文音譯的“汪漢萬(wàn)”或“黃廣涵”，就是中國(guó)飛行員“黃光漢”。
抗戰(zhàn)歷史坐標(biāo)上的中國(guó)飛行員黃光漢
南京大屠殺期間，拉貝在南京住所庇護(hù)了600多名難民，被迫離開南京時(shí)，為何單單帶走黃光漢？對(duì)此，拉貝在日記里沒有任何解釋。孫宅巍推測(cè)，這可能和黃光漢的軍人身份有關(guān)。
公開資料顯示，黃光漢，1911年生，浙江人，受其哥哥影響進(jìn)入航校，成為空軍飛行員，曾和高志航一起到意大利學(xué)習(xí)航空技術(shù)，抗戰(zhàn)全面爆發(fā)時(shí)擔(dān)任中國(guó)空軍第四大隊(duì)第22中隊(duì)中隊(duì)長(zhǎng)。
《拉貝日記》載，黃機(jī)長(zhǎng)曾擊落過多架日本飛機(jī)。記者檢索發(fā)現(xiàn)，1937年出版的《航空周報(bào)》第一期《我空軍8月間之戰(zhàn)績(jī)統(tǒng)計(jì)》記載了黃光漢擊落2架日機(jī)的時(shí)間，分別是8月15日和8月30日，地點(diǎn)分別為溧水和南匯。
此外，黃光漢還轟炸過淞滬戰(zhàn)場(chǎng)上的日軍。據(jù)南京市政協(xié)文史資料委員會(huì)所著《藍(lán)天碧血揚(yáng)國(guó)威——中國(guó)空軍抗戰(zhàn)史料》記載，為阻止松井石根率領(lǐng)的援軍登陸上海吳淞口，“中國(guó)空軍立即派四大隊(duì)22隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)黃光漢率第三、四、五大隊(duì)飛機(jī)共19架，飛向上海吳淞口一帶，轟炸登陸敵軍及敵軍艦、運(yùn)輸艦等?！?/p>
孫宅巍說，日軍進(jìn)入南京后，第一時(shí)間搜索中國(guó)士兵，凡是平頭者、手上有老繭者都在排查之列，數(shù)萬(wàn)名中國(guó)士兵因此慘遭殺害。由此可見，黃光漢當(dāng)時(shí)處境之危險(xiǎn)。
那么，作為一名空軍飛行員，黃光漢為何會(huì)躲進(jìn)拉貝家中，又經(jīng)歷了什么？據(jù)《黃秉衡八十自述》等資料記載，1937年11月初，黃光漢在高志航帶領(lǐng)下，赴蘭州迎接蘇聯(lián)援華飛機(jī)和飛行員，返回途中降落周家口機(jī)場(chǎng)休整時(shí)遭日機(jī)突襲，高志航不幸殉國(guó)。黃光漢奉命飛回南京，抵達(dá)機(jī)場(chǎng)加油之際，另一隊(duì)日機(jī)已飛臨南京上空。黃光漢起飛迎敵，遭日機(jī)圍攻，突圍后在蚌埠機(jī)場(chǎng)迫降，機(jī)毀人傷，被就近送醫(yī)治療。由于戰(zhàn)時(shí)信息不暢，國(guó)民黨空軍上層曾認(rèn)為此戰(zhàn)黃光漢有過失，擬交軍法執(zhí)行總監(jiān)部審訊議處。于是，黃光漢在傷勢(shì)未愈之時(shí)，克服重重困難潛入南京城，投案候?qū)?。“不意首都淪陷，總監(jiān)部星散，迫不得已避入難民區(qū)”。其子黃時(shí)俊聽他講過這段往事，在回信中提供了一些細(xì)節(jié)——
戰(zhàn)斗機(jī)布滿彈孔，他緊急迫降，下顎和右膝中彈。農(nóng)民們幫助他站了起來。后來，他試圖進(jìn)入南京城，看到有日軍從南京方向過河而來，許多平民在試圖進(jìn)入南京城的路上被殺害。他不得不繞著城的外圍走，最終從一個(gè)倒塌的城墻區(qū)域進(jìn)入城內(nèi)。他說是德國(guó)傳教士救了他。
而喬治·費(fèi)奇在《我與中國(guó)八十年》所載，黃光漢是借助綁腿和此前外逃出城人員留下的繩索翻過城墻進(jìn)入南京，最終找到費(fèi)奇在“安全區(qū)”的辦公室尋求庇護(hù)的，“他衣衫不整且潮濕，冷得發(fā)抖。我馬上替他借一套衣服，領(lǐng)他到房間更換”。后來，費(fèi)奇將他轉(zhuǎn)移到拉貝家里，作為拉貝的翻譯和特別助手，“藉此身份，他成功地逃避了日軍的一切懷疑”。
此后，黃光漢一直藏在拉貝家里養(yǎng)傷，直到1938年2月23日，拉貝以傭人的名義將他帶出南京。
“羅福祥”身份的確認(rèn)具有多重意義
作為南京安全區(qū)國(guó)際委員會(huì)主席，拉貝帶頭保護(hù)中國(guó)難民，在南京大屠殺期間，與日方時(shí)有沖突，因此成為在日本人眼里“不受歡迎”的人，多次收到西門子總部讓他回國(guó)的通知。1938年2月8日，拉貝無(wú)奈寫道：“總部來函通知我說，我必須關(guān)閉南京辦事處，最遲于2月底抵達(dá)上?！?/p>
即便處境極端困難，拉貝也不忘利用一切機(jī)會(huì)拯救苦難的中國(guó)人。2月9日，他在與日本大使館二等秘書福井商談他回國(guó)事宜時(shí)，趁機(jī)提出：“能否帶一個(gè)中國(guó)傭人同往上海？”福井回答：“可以，只是他絕不能再回南京！”
可以推斷，至少?gòu)哪菚r(shí)起，拉貝就打算將黃光漢救出南京。
2月15日，拉貝得到英國(guó)大使館代表杰弗里的答復(fù)：可以帶一個(gè)傭人乘坐英方船艇去上海。2月23日，拉貝將黃光漢帶上“蜜蜂”號(hào)，并寫道：“艇上的中國(guó)服務(wù)人員似乎對(duì)黃先生（現(xiàn)在名叫羅福祥）在絞盡腦汁地猜想。他們看出他不是傭人，但我們絕不吐露?！鄯洹?hào)上的軍官們認(rèn)為，他是我的買辦。”
3月16日，拉貝和家人從上海乘船回國(guó)，抵達(dá)香港時(shí)，“已先期到達(dá)那里的黃機(jī)長(zhǎng)帶著他19歲的妻子以及她的已在那里定居的全家人到碼頭上來接我們。他以令人感動(dòng)的方式接待了我們3天?！?/p>
這是黃光漢的身影在中文版《拉貝日記》中最后一次出現(xiàn)。
記者從黃光漢后人處了解到，黃光漢后來做過海運(yùn)生意，上世紀(jì)五十年代全家移民到了美國(guó)，1989年去世。
隨著“羅福祥”真實(shí)身份的確認(rèn)，他的抗戰(zhàn)經(jīng)歷包括進(jìn)出南京的過程也盡可能地得到還原，這讓很多專家振奮。
“歷史的宏大敘事更關(guān)注大脈絡(luò)，但感染力和震撼力都來自細(xì)節(jié)，歷史的溫度和情感是通過一個(gè)個(gè)細(xì)節(jié)來表達(dá)的。從浩瀚的史料中打撈出一個(gè)具體人物來，還是被拉貝救出的中國(guó)飛行員，很不容易，也很有價(jià)值。”張連紅說。
“南京大屠殺史是由不同側(cè)面構(gòu)成的，而這位飛行員是中國(guó)空軍抗戰(zhàn)的一個(gè)重要縮影?！敝铝τ谀暇┐笸罋⒑湍暇┍Ｐl(wèi)戰(zhàn)歷史研究的孫宅巍表示，“羅福祥”真實(shí)身份的確認(rèn)，對(duì)于進(jìn)一步發(fā)掘中國(guó)空軍抗戰(zhàn)真相，深入還原當(dāng)年南京國(guó)際安全區(qū)微觀歷史，具有重要意義。
侵華日軍南京大屠殺史研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、南京大學(xué)歷史學(xué)院教授張生表示，《拉貝日記》是證明南京大屠殺史實(shí)最重要的史料之一，被譽(yù)為“南京大屠殺編年史”，其中記錄下很多有名有姓的避難者、幸存者。確定每個(gè)人的身份及其當(dāng)年活動(dòng)軌跡，都是對(duì)《拉貝日記》這一重要史料研究的重要進(jìn)展。作為被拉貝救出南京的唯一避難者，“羅福祥”即黃光漢，這一真實(shí)身份的確認(rèn)，意義正在于此。
“對(duì)生命有大愛，對(duì)和平有追求——習(xí)近平總書記曾這樣評(píng)價(jià)拉貝?！睆埳J(rèn)為，把一位擊落過日機(jī)的中國(guó)飛行員救出南京，在當(dāng)年復(fù)雜險(xiǎn)惡的歷史環(huán)境下，拉貝當(dāng)然知道是在冒險(xiǎn)。但也更加說明，拉貝是一位有勇氣、有智慧，也有著偉大人道主義精神的英雄，值得我們永遠(yuǎn)懷念。
新華日?qǐng)?bào)·交匯點(diǎn)新聞?dòng)浾?于英杰 張潔茹
揚(yáng)子晚報(bào)·紫牛新聞?dòng)浾?臧磊
Android版
iPhone版
